Finnland war ja dieses Jahr Gastland auf der Frankfurter Buchmesse und das Motto da war FINNLAND.COOL.
Es war alles sehr spannend auf der Messe, mit den ganzen Autoren, Events, Bücher usw. - aber noch cooler war, dass die Finnische Autorin, Selja Ahava, am 15. Oktober bei uns in Buchholz las.
Die Veranstaltung war in der Holmer Mühle und circa fünfzig Leute kamen hin, natürlich auch mehrere Finnen die sich freuten, Texte auf Finnisch hören zu dürfen.
Seljas wunderbarer Roman Der Tag an dem ein Wal durch London schwamm (Eksyneen muistikirja) bringt einem zum nachdenken und - auch wenn ein melancholischer Unterton immer zu spüren ist – öfters zum schmunzeln. Es ist eine sehr vielschichtige Geschichte und man könnte wirklich Stundenlang darüber reden.
Selja erzählte unter anderem über die Insel im Buch, die tatsächlich in ihrer Familie seit vier Generationen existiert, wie sie für die Geschichte recherchierte, und, dass sie nach einem burnout sich selber buchstäblich wieder ins Leben schrieb - mit diesem Roman. Viele Leute sind überrascht, dass die Autorin so jung ist, weil sie bestimmte Situationen so gut beschreibt, die sie selber noch gar nicht kennen kann. Und nachdem sie erklärte wie der Deutsche Titel zustande kam, fügte sie lächelnd hinzu, dass sie sich schon ein wenig geärgert hat, nicht selber darauf gekommen zu sein! Es war nämlich der Deutsche Verlag, mare, der diesen Titel ausdachte. (Auf Finnisch heißt das Buch so viel wie „Notizbuch eines Verirrten“.)
Normalerweise bin ich als Zuhörer da und mache Fotos, aber diesmal musste (durfte!) ich als Moderatorin/Dolmetscherin arbeiten. Monika und Uta lasen die Deutschen Texte vor und beide haben sehr schöne Stimmen und können supergut vorlesen.
Es freute mich sehr zu hören, dass Selja an einem zweiten Buch arbeitet, das schon Anfang 2015 auf Finnisch erscheinen soll!
Mehr über Seljas Buch: auf Deutsch oder auf Englisch
